sebelumnya di Strike Back...
peretas komputer baru saja tiba dikota.
Julian Buckley.
Scott menyamar sebagai Buckley, tanpa senjata.
apakah kau mempunyai hubungan dengan orang ini?
yang mungkin saja bersekutu dengan Latif.
tidak cukup cantik untukmu?
aku mengatakan semua yang aku tahu.
aku hanya ingin keluargaku baik˛ saja.
apa yang terjadi, terjadi karena kita.
tidak ada "kita."
kau bukan Julian Buckley.
kau pembohong Cok.
dan pembohong sepertimu akan mendapat perlakuan sama Cok
Jancok kau!
Jesus...
- Stonebridge? - aku akan masuk.
jangan! mundur!
ulangi! mundur!
ini Connolly.
jancok kau bercanda?
Ah, itu tadi menyenangkan.
kami mengatur agar meledak jauh dari tubuhmu.
tanpa sepengetahuanmu, yang menjadi menyenangkan.
Ugh.
Oh. Oh...
Ow.
tidak ada panggilan.
kau bahkan tidak mengambil teleponmu?
Jancok, kau mengikat bom di dadaku.
siapa yang akan aku telepon?
ibuku...meminta dia untuk menjinakkan barang jancok ini?
kau gila Cok!
Scott masih hidup!
tunggu, Scott masih hidup.
Mmm.
Well, kau lulus.
Oh?
dan sekarang saatnya mengambil hadiahmu.
hanya satu, pemikiran...
tunjukkan padanya.
ayolah.
Oh.
Colonel?
lihat, Kate, suatu hari kau akan berada diposisiku...
dan kau harus membuat keputusan ini untuk dirimu sendiri.
aku tahu Connolly akan mempermainkan Scott, dengan cara ekstrim.
aku beritahu Scott kalau dia jangan sampai terpancing.
tidak bermain-main. tidak meminta bantuan...
sekalipun dia berpikir, bahwa dia akan mati.
apa kau memerintahkan dia masuk?
aku memberi dia pilihan.
dia mengajukan diri...
dengan mengetahui bahwa Daniel Connolly sangat berbahaya.
apa kau pernah bertemu dengan Connolly?
Northern Ireland tugas pertamaku.
aku disana selama tiga hari saat...
Connolly menerobos ke rumah seorang pengantar.
dia mengantar belanjaan ke barak.
Connolly mengikat keluarga orang itu di ruang tamu...
dan memaksa,jika dia tidak mengantar kendaraan penuh Semtex ke barak...
dia akan membunuh keluarganya didepannya.
tapi, jika dia melakukan apa yang diperintahkan...
Connolly berjanji akan mengampuni anak dan istrinya.
ledakannya membunuh lima tentara, dan melukai lusinan.
aku yang pertama tiba ditempat kejadian.
dan keluarga orang itu?
Daniel Connolly bukan orang yang menepati janji.
Strike Back 02x04 Episode 4 Original Air Date on September 9, 2011
== Translate By Om Fai ==
mereka pindah ke penampungan.
merampok bank?
kau tidak perlu tahu. lakukan saja tugasmu.
apa itu, tepatnya?
meretas keamanan.
Okay.
apa aku bisa melihat tempat ini sebelumnya?
Cok.
bagaimana disini?
bukan urusanmu.
meretas kode akses disini, itu saja.
kau tidak apa˛ dengan itu?
Yeah, well...
selama unit penyimpanan data enkripsi
tak tertembus ada...
terlihat baik. aku harus melakukan pengecekan ditempatku.
apa ini?
Hugo...orang sebelum dirimu...
kode lain yang dia kerjakan.
Hey. kau bisa membawa barang ini. bukan yang lain.
aku ingin kau kembali ke bar dalam dua jam.
Stonebridge.
apa kita mendapat gambaran dari Scott?
diterima. apa dia baik˛ saja?
aku pikir dia baik˛ saja.
cok.
Oh!
Kate... aku mengakses kedalam ATAT, seperti yang kau minta.
baca ini.
kau terlihat seperti taek.
Yeah...
Jancok, mereka mencoba meledakkanku, congik.
maaf Cok, kalau aku terlihat lusuh.
kau tahu, aku bertemu orang Jancukan dalam hidupku.
Daniel Connolly...
aku baik˛ saja, ngomong˛, trims sudah bertanya.
Oh, maafkan aku teman. bagaimana perasaanmu? kau baik˛ saja?
Jancok kau.
aku melihat yang terjadi.
Oh, kau melihatnya, apa kau belajar sesuatu?
- kau ceroboh, Scott. - maafkan aku?
Jancok, wanita itu teroris.
Yeah, Jancok. jangan pikirkan aku, teman. aku melakukan tugasku.
- benarkah? kau akan membunuhnya? - Yeah, jika harus...
wanita itu musuh. kau sendiri yang meniduri Tuan Rumah.
lihat, kukatakan padamu, Kate dan aku bukan urusanmu Cok.
itu urusanku jika aku sampai terbunuh diluar sana Cok!
bersihkan Taekmu, Michael. demi kebaikanmu. demi Kate...
terutama Kerry. istrimu? ingat dia?
kau lihat Scott kau ingat?
tidak, dia hanya melihat sedetik.
kelihatannya ini berhubungan.
antara satu sama lain. Mmm-hmm.
jika ini adalah fasilitas ATAT...
harusnya ada penghalang anti-ram, acoustic, sensor infra merah...
titik masuk Ballistic-resistant. kau sebutkan...
belum lagi, banyak penjaga yang Connolly bisa bunuh sendiri.
ini terlihat seperti sistem terowongan, dibawah tanah.
Scott bilang petanya terlihat lebih tua.
jadi, struktur ini sudah ada bertahun-tahun...
tidak pernah dipakai, dilupakan...
Well, apapun itu dan dimanapun ini...
- Connolly akan lewat pintu belakang... - Mmm-hmm.
coba lagi.
baiklah. Root, at 10, dot...
105...
Dot, 0, dot, 57...
M-K, D-I-R, dot.
tidak. itu tidak benar... Ugh.
coba lagi.
baiklah, uh...
kita punya dokumen tertanggal tahun 2003...
- sekarang, coba lihat ini. - permisi, pak.
tidak, jangan sekarang.
Mahmood. ilmuwan senjata Pakistan.
kita tahu kapan Latif menangkap menginterogasi dia.
sekarang, rupanya... sampai dengan 2003, dia masih bekerja untuk ATAT.
Mahmood dan Bratton. di Baghdad di 2003.
sebelum Porter mengeluarkannya dari sana.
sekarang, bagaimana jika, benar?
Bratton dan ATAT bermaksud menanam persediaan senjata kimia, di Iraq?
membuat Pentagon menemukan yang mereka cari, dan membunuh sebelum perang dimulai.
Taek.
jika yang kau katakan benar, ada konspirasi besar, terjadi.
dan beberapa orang berpengaruh akan disingkirkan...
untuk memastikan tidak satupun ini terbongkar.
dimana kita?
Scott melihat code yang digunakan peretas Connolly.
baik. apa kita tahu apa itu?
tidak. kita memiliki data, dan kita memiliki perangkatnya.
tapi, kita juga membutuhkan protokol inisialisasi...
yang mereka gunakan untuk meretas ke dalam sistem keamanan ATAT.
bisakah kita gunakan untuk meretas?
hanya jika kita punya kode yang benar.
satu karatkter salah dan segalanya akan sia˛...
Oh, ayolah, memiliki ingatan fotografi...
dan mencoba mengingat semua Taek ini
benar˛ susah jika kalian ribut, Jancok.
jangan berisik Cok!
pria sebelum dirimu, dia mengerjakan ini.
cobalah...
D-I-R...
Slash, root at 10...
Dot, 105...
Dot, 0, dot, 57.
kita masuk.
selamat.
Jancok yeah. kau lihat itu?
kita menanam Worm di perangkat keras ini.
Scott harus membuka sistem dengan drive dan kode...
Worm akan mengijinkan aku melewati firewall...
dan mengerjakan sistem dari sini.
baik. hanya satu masalah, bro. aku tidak mengerti bahasa "kutu buku."
hafalkan saja kodenya. serahkan sisanya padaku.
tapi, kau harus memberiku waktu.
Yeah, berapa lama?
beberapa detik.
bukan masalah untuk Damien Scott, pembohong kelas dunia.
jadi itu akan membuka brankas?
tidak, meretas kedalam sistem akan melewati keamanan.
dan mencegah terpicunya alarm.
baik.
baiklah. bagaimana cara kita masuk ke brankas?
Hmm. sepertinya kunci biometric.
scan Retina, sidik jari...
dari pejabat tinggi eksekutif, seperti...
Kenneth Bratton.
baiklah, aku mau keluar.
Halo?
ini Ken Bratton. aku ingin bertemu.
aku tidak bisa berbicara lewat telepon.
kita harus bertemu. ditempat yang aman.
menantikan untuk bisa minum bersama?
minum apa?
dia disini. aku pergi.
Hey. Hey.
dimana yang lain?
sibuk.
baiklah.
apa yang kau khawatirkan?
aku mendapat perintah untuk membuatmu santai.
Mmm.
Bratton ketakutan. dia ingin bertemu ditempat umum.
kau pikir dia jujur?
kupikir, yeah. ini tentang anak˛nya.
kau tahu, Colonel, jika kita benar, dan membuat Bratton bekerjasama...
ini akan mengakhiri rencana Connolly.
kau bisa mengeluarkan Scott.
Captain, tidak ada yang bisa membuat aku puas
selain membuat Connolly berlutut.
tapi rencananya harus berhasil, jika ingin dia menuntun kita ke Latif.
Connolly bisa mendatangi Bratton kapan saja.
aku ingin kau mengeluarkannya secepatnya dan diam˛.
jadi, kita bisa memberi pengarahan...
dan membiarkan dia kembali bekerja untuk Connolly, dibawah perlindungan kita.
aku ingin...kau menjadi kontak, titik pelarian.
Yeah.
Okay.
dimengerti. Kate...
biarkan aku yang masuk. kau titik pelarian.
dia meminta aku.
tidak, aku... aku dia memintamu, tapi...
tapi, apa?
Scott bercerita tentang Connolly.
jika ada yang salah, atau sebuah jebakan... Michael...
aku tidak membutuhkan perlindunganmu. lihat, aku tahu...
kau tidak butuh perlindunganku.
tapi, aku perduli terhadapmu.
aku tahu.
keluarga menyenangkan, Ken.
aku tidak bisa berbicara lewat telepon.
kita harus bertemu.
aku ingin tahu kalau keluargaku akan baik˛ saja.
kau ingin bertamu denganku, Ken?
Darrin, ada beberapa hal yang perlu ku ceritakan.
Oh, mati aku Cok!
Tolong. Hentikan...
Oh, Cok! Oi!
Oh, tuhan, oh...
Oi. Wow.
tadi luar biasa.
kau tahu apa yang kau lakukan, huh?
aku berlatih dua tahun. kenikmatan dan rasa sakit. itu aku.
kau tahu, jika kau sangat baik dengan sesuatu...
tidak seorang pun mau membayar untuk pijat...
tidak sejak krisis kredit.
jadi, uh, kau membentuk grup teroris?
Hmm?
kau tidak mengenal Daniel.
kau tidak melihat apa yang dia yakini, apa yang dia percaya...
lagipula, hidup cepat, mati muda...
jadi, apa yang terjadi jika kau tidak mati?
siapa yang ingin kau lihat dikaca 20 tahun kedepan?
tukang pijat bahagia dengan sepasang anak...
atau perek berhati dingin dengan pandangan mata kosong?
Hmm? Jancok koen.
Yeah?
jadi, berapa orang yang kau bunuh?
Jancok, dimana mereka?
pandangan?
Principal. pandangan bersih. siap untuk mengantar.
dimengerti. menemui kontak.
Yeah?
berjalan hingga ujung
belok kanan di kedai kopi.
tunggu aku dijendela, diluar.
Mr. Bratton!
apa aku diikuti?
tenang, kami akan mengeluarkanmu dari sini.
bagaimana dengan keluargaku?
mereka baik˛ saja. kau harus ikut denganku.
Yeah, aku harus tahu.
aku harus tahu kalau mereka selamat.
mereka selamat. kami sangat dekat untuk melakukannya.
kau hanya perlu ikut denganku.
tidak! aku ingin tahu mereka selamat!
Kenneth, aku harus membawamu kemobil.
Christ, bagaimana aku bisa terjebak disini?
transportasi aman?
Negative, menghindar.
tidak! kau tidak tahu tekanan yang kami alami.
mereka ingin...tidak, tuhan tahu mereka harus menemukan senjata kimia di Iraq.
dengarkan aku. itu tidak seharusnya digunakan.
masuk kemobil, Kenneth!
Kate, bawa dia kembali!
karena itu aku menyembunyikannya.
Principal tidak aman. ulangi, principal tidak aman.
saat aku temukan yang bisa dilakukan benda jancukan ini... Okay...
jutaan orang dengan hanya beberapa tetes...
Kate, apa yang kau lakukan?
membicarakan Sarin? membahas VX?
Ya, tapi kau harus mengerti... maka beritahu aku...
apa yang terjadi Cok?
pergi!
apa yang terjadi Cok?
menunduk!
taek!
pergi. kita pergi sekarang.
benar kata mereka. kau bisa membawa gadis keluar Ireland...
Connolly mengincar senjata kimia untuk Latif.
Sarin VX. itu kata Kate.
kita harus mendapatkannya dahulu.
Kate?
jangan keluar dari misi.
baiklah, kita masih memiliki Scott didalam.
dan kita tidak tahu menahu dimana Kate berada.
tidak semua benar, Colonel.
penguncian pada seluler Scott. mengarah timur.
sinyal rendah.
Jancok, apa kau serius?
ayolah.
Oh, sangat licik Cok.
bagus.
mengapa kau merubah jadwal?
kau capek menunggu?
kita kehilangan seluler Scott.
aku tidak ingat memberimu perintah
untuk memasang alat pelacak pada Captain Marshall.
beri mereka hasil pelacackan.
terjun kelapangan dan temukan Kate.
baik, Ma'am.
jadi, tempat apa ini?
sabar...
bagaimana perasaanmu, Ken?
aku punya kejutan untukmu.
mereka menahan keluargaku!
ayolah Ken.
ingat Ramadi?
ingat kebohongan yang aku lakukan untukmu?
aku mempertaruhkan leherku untukmu.
dan hanya karena kau kehilangan nyali...
tidak berarti kau akan membawaku jatuh bersamamu.
kami mendapat sinyal milik Marshall.
lokasi yang sama dengan Scott.
jadi...
saat kita bicara... Ken tidak pergi?
tidak seorang pun pergi.
sekarang, aku ingin bertanya...
apa yang dilakukan gadis cantik sepertimu bekerja untuk musuh kolonial?
tidak usah mengajariku Cik.
lihat, aku pikir itu kekanakan, kalau kau, uh, tidak pernah...
Well, kau tahu... bermain perang dihalaman belakang dengan saudaramu...
tidak...saudara...
selalu ingin menjadi yang pertama.
cukup tentang aku. bukankah kau selalu ingin menjadi tukang jagal?
tidak, bukan keinginanku...
jangan bilang... kau ingin menjadi pendeta.
tidak, sebenarnya...
kau tahu, aku tidak pernah mengatakan ke orang lain...
aku selalu ingin menjadi joki.
dalam pertandingan.
saat aku masih 15, aku bolos sekolah, dan...
naik bus ke Fermanagh untuk bekerja dikandang kuda.
kau tahu, jalan, mengurus... aku bahkan dapat menunggang beberapa kali.
itu adalah minggu terbaik dalam hidupku.
lalu pada hari sabtu...
pimpinan memanggilku dan berkata...
"kami harus memecatmu."
kenapa?
aku menakuti kuda.
mereka bergerak.
mengirimi kordinat.
jadi, umumnya, kita hanya berjudi...
kalau Marshall akan bersama Connolly.
jika dia masih hidup, itu karena Connolly memerlukannya...
kami mendapat gangguan transmisi.
sinyalnya hilang. aku memberikan kordinat terakhir.
dimengerti. dalam perjalanan.
menurut posisi terakhir Captain Marshall...
aku rasa terowongannya dibawah fasilitas.
apa itu?
pabrik pembuatan pupuk, kimia pertanian.
perusahaan untuk ATAT?
tempat bersembunyi.
giliranmu.
bisa beri jarak?
tolong.
D-I-R, breaker, at 10, dot 105...
Dot, 0, 550...
Okay.
Scott's online. Okay. kita mulai.
worm tidak bekerja.
Uh, baiklah. belakang pintu. akses.
Voila.
ada masalah apa, Major? aku, aku tidak mengerti. ini...
ayolah.
Cok.
Cok! tidak bekerja.
Uh... aku tidak tahu apa yang terjadi.
aktifkan! Okay, okay. worm telah bekerja.
ayolah...
ayolah.
ditolak?
tidak ditolak. tidak dikenali.
ayolah. ayolah. bekerja, bekerjalah Jangkrek!
kita punya masalah?
ayolah!
The worm! bekerja! Okay, I-D.
kata kunci, tolong. kita masuk.
aku tidak meragukanmu.
perhatikan dia. ayolah.
sedikit terlambat menemukan nyalimu, Ken.
ini menyenangkan...
buka.
apa kau tahu apa itu?
aku tidak tahu Cok. masukan.
apa yang kau lakukan? kau ingin membunuhku?
jika itu yang dia perintahkan.
aku dipihaknya, ingat?
dia tidak punya pihak. hanya dia melawan semua orang!
dia membunuh semua orang.
pikirkan itu.
ayolah. setelah aku selesai disini, dia akan membunuhku.
diam! diam Jancok!
sudah.
setelah kau selesai, dia akan membunuhmu.
siapa kau?
siapa kau Cok?
bagaimana dengan keluargaku?
kau tidak akan tahu.
mereka mendeteksi worm.
apa˛an Cok!
Cok! tidak!
tidak!
mati aku Cok.
kau baik˛ saja? Yeah?
Yeah. Yeah, yeah, yeah. dia dibawah sana.
granat! menunduk! Taek!
ayo.
granat lagi! menyingkir!
Connolly, letakkan senjatamu!
aman.
tangkap, Michael, jangan kau bunuh Cok!
dia naik, dia naik, ayo!
Connolly, berhenti, jangan bergerak!
letakkan senjatamu, Connolly. letakkan!
letakkan senjatamu Jancok! letakkan!
perlahan.
sekarang, menunduk. menunduk.
ayolah, menunduk Jancok!
menunduk Cok Asu!
tipikal British Jancukan. selalu memberi perintah.
menunduk.
aku rasa kau harus melihat kedalam van, lads.
aku harus memiliki jaminan, kau tahu maksudku?
perhatikan dia.
tidak, Michael, Michael! Taek.
Kate!
tidak apa˛.
Okay.
kau suka itu?
kau Jancuk Taek! Ahhh!
coba saja Cok.
salah satu kerja terbaikku.
diam Cok! diam!
kita punya alat anti penanganan.
ada sebuah saklar, yeah? Yeah, benar.
mercury itu bergerak, akan memicu. kau jangan bergerak.
peledak ini dibuat untuk meledak langsung kearahmu
bisa kau rasakan sesuatu? Yeah, ada sesuatu, um...
Uh, dingin... ini metal, berada di perutku.
tidak, aku dapat memotong kabel ini, disini.
- tidak, akan memicu bomnya. - tidak apa˛.
- aku tidak bisa melepaskan ini. - Michael...
Michael... aku hanya perlu melihat...
lagipula, kita berdua tahu tidak ada cukup waktu!
matikan. matikan Jancok!
Yeah, aku bisa mematikan... tapi kau harus melepaskan aku.
tidak akan Cok!
kau menang.
kau mendapatkan alat itu kembali Cok.
sekarang, maksudku adalah, aku bisa mematikan dari jarak jauh.
Taek kebo!
tapi, aku ingin pergi 100 yard.
tidak, tidak, Michael!
Oh, kau pikir aku belum pernah mlakukan ini sebelumnya?
Jancok kon!
Yeah, silahkan! tembak aku!
lakukan!
dia tidak akan melakukannya Cok! Scott!
Scott! kita harus memberinya kesempatan, cak!
tidak akan Cok! dia mempermainkanmu!
ayo prajurit. apa lagi pilihan yang kau punya?
atau mungkin dia tidak berarti.
Michael! Michael!
Ah.
Michael, dia pembohong Cok.
Tick, tock, cak.
aku tidak akan membiarkan dia mati.
- Tick, tock. - Hdia tidak akan melakukannya.
Michael!
100 yards.
Michael!
itu yang kubutuhkan.
Michael, dia tidak akan melakukannya Cok. diam, Scott.
Michael, dia berbohong Cok...
Michael, tidak!
- kau tidak akan bisa melepaskan bom itu! - diam.
janji.
Taek.
Cok!
kita mendapatkan senjatanya.
apa yang kau lakukan?
tidak apa˛. kita mendapat senjatanya. apa yang telah kau lakukan?
dia berjanji!
dia berjanji.
apa yang telah kau lakukan? dia berjanji.
perek.
waktunya pergi.
Michael, lihat aku. apa kau mencintaiku?
Sergeant, kau harus mematuhi perintah ini!
maafkan aku, Kate. Michael, keluar Cok.
kau selalu mendapatkan dukunganku.
ayo! pergi!
- maafkan aku, Kate! - pergi!
ayo!
Kate!
Kate! Kate!
Ya?
temanku, ribuan maaf.
sampai sekarang, dia membuktikan dia dapat diandalkan.
reputasi orang seperti Connolly, berdasarkan hasil.
biar dia tahu aku sangat kecewa.
tentu saja. tapi, aku yakinkan kau ini kegagalan sementara.
kontak Kwarfet masih ditempat.
dan aku tahu dimana sisa persediaan bisa ditemukan.
cak ning...
apa yang membuatmu lama?
kelihatannya kau tidak akan kemana˛.
kau benar.
aku rasa antara kau dan Latif...
Ah, ugh... sudah capek berlari.
maaf tentang temanmu...
tapi kau tahu ini semua.
aku bermimpi tentangmu, Eleanor. jadi aku...
aku ingin dirimu. prajurit ke prajurit.
kau bukanlah prajurit.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translate B
Translate By
Translate By O
Translate By Om
Translate By Om F
Translate By Om Fa
Translate By Om Fai